Mitä sanotte? - Upeaa.
Niin ei ole aina. Fahrenheit?
Olen takanasi.
Mikä se oli? - Hävittäjä seuraa meitä.
Mutta emme voi puolustautua. Tuntuuko tutulta? Se on sotaa.
Tämä on vain harjoitus. Tiedätte, ettette kuole.
Ymmärsin yskän, Marchelli.
Ymmärsin jo! - Riittää, Fahrenheit.
Oletteko kunnossa?
Tuolta kumppanistani tuntui. Te saitte turvallisen käsittelyn.
Joten lakatkaa kiristämästä. Nähdään kuulustelussa.
Pidä huolta neidistä, Jeff.
Kuunnelkaa.
Tiedustelupalvelu on jäljittänyt maanalaisia terroristisoluja.
Paikoissa, jotka säikäyttäisivät teidätkin.
Miragen tapaus viittaa siihen, että heitä on pilottiemme joukossa -
mutta en voi kertoa sitä komissiolle.
Olette ainoa, johon voin luottaa ja halusin kertoa sen.
Mutta voitte painua kuuseen. Tervetuloa siviilielämään.
SALON DE PROVENCEN LENTOTUKIKOHTA
Kapteeni Vallois ensin.
Marchelli.
Kapteeni Marchelli palveluksessanne.
Jääkää seisomaan, kun eversti Farje antaa raporttinsa.
Riesling antoi meille tehtävän. Vastakäsky tuli liian myöhään.
Piti keskeyttää. - Emme voineet. Kumppanini kimppuun hyökättiin.
Vaikka olitte kaksi yhtä vastaan?
Huolimatta operaatiojohtajan kiellosta pilotilla oli käsky iskeä.
Voitteko todistaa sen? - Jatkakaa, kapteeni.
Ehkä joku yritti keskeyttää harjoituksen oman etunsa vuoksi.
Tutkintakomissio ei ota kantaa oletuksiin -
vaan tosiasioihin.
Eversti Farje.
Magic 2 -ohjuksen laukaisu aiheuttaa aina savua.
Asiantuntijaraportista käy ilmi seuraavaa...
Ei savua. Lentotiedoistanne ei käy ilmi mitään tietoa -
että Mirage-hävittäjä olisi avannut tulen kohti kumppanianne.
Mahdotonta. Joku on sorkkinut tiedostoa!
Joku salaa sitä, että llmavoimilta varastettiin aseistettu hävittäjä.
Kapteeni Marchellin syytös vaatii asian perinpohjaista tutkimista.
Ei ole tarpeen. Marchelli...
Komission mielestä päätitte olla tottelematta käskyä -
ja siksi menetettiin lentokone sekä pilotti.
Teidät erotetaan llmavoimista. Siirrytte siviiliin.
Oikeudenkäynti asiasta pannaan vireille.
No?
Saamari...
Sait potkut.
Odota.
Korpraali!
Olet nyt pilotti.
Kuka siellä?
Oletteko tässä yksikössä? - En, kersantti.
Teidän täytyy poistua.
Tiedän.
RO YAN - KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
110 solmua. Onko tämä rikki?
120 solmua. Ei se ole rikki. Olen lopen kyllästynyt.
Riittää. Ei enää lentoja tänään. Vaihtakaa öljyt.
Et kai aio tehdä sitä?
Totta kai.
Sateella huolletaan koneita, hyvällä ilmalla lennetään.
Onko tämä sinusta lentämistä? Älä viitsi. Olet hissipoika.
Viedään väkeä ylös alas, ylös alas. Voisin vaikka kusta koneesta.
Tällä ei ole mitään tekemistä lentämisen kanssa.
Ennen annettiin palaa ja nähtiin aurinko joka päivä.
Se on lentämistä. Ei tämä.
Outoa, että olemme kaikkien lentoyhtiöiden mustalla listalla.
Se on ohi, enkä piittaa. Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
Avaraa taivasta ja aikaa unohtaa. Mutta sinä voit lähteä.
Niin lähdenkin.
En uskonut, että tulisitte. - Miten hän voi?
Huonosti. Saitte hänet uskomaan, että hän tappoi lentäjän.
Voinko auttaa? - Minä tulin auttamaan teitä.
Kuulkaa. Tony oli oikeassa.
Teitä huijattiin, mutta ette voinut kertoa sitä komissiolle.
Osaatteko pitää salaisuuden? - Toki, kun suostuitte tulemaan.
Koneen pilotti ei ehkä ollut Barth.
Mutta sitä ei voi todistaa, ennen kuin hylky on löytynyt.
Tiedämme ne muutamat siviilit, jotka osaavat lentää Miragea.
Heitä on vahdittu syyskuun terrori-iskusta lähtien. Heitä on 25.
Yksi heistä katosi jäljettömiin lentonäytöspäivänä.
Millä puolella olette, Coste? - Teidän täytyy luottaa minuun.
Riittääkö se?
Sen on pakko riittää.
Hetkinen.
Tony, sinulle on vieras.
Lakkaa olemasta jästipää.
Riittää.
Minä pyysin hänet tänne, joten kuuntele edes viisi minuuttia.
Okei, viisi minuuttia.
Olen todella pahoillani siitä mitä tapahtui.
Kohtelitte minua kuin vihollista. Yritin vain varoittaa teitä.
Aiotteko murjottaa ja lentää sitä romua koko loppuikänne?
Olkaa hyvä.
Kiitos vaatteista.
Tarjoukseni on yhä voimassa.
Olkaa rehellinen. - Luulen, että kanuunankuula on vaarassa.
Tällä kertaa he eivät möhli.
Minua epäilyttää. Auttakaa vakuuttamaan heidät.
Ajatteko minut takaisin? - En.
Siinä kaikki lyhykäisyydessään. Nyt tapaatte tiimin muut jäsenet.
Pyytäkää heidät sisään.
Hallitus vaatii, että pilotit irtisanoutuvat ensin.
Heidät palkataan heti uudelleen kiitokseksi panoksesta.
Ei voi olla totta. - Kyllä.
Mikä hätänä, Vallois? - Kass vaarantaa tehtävän.
Tämä ei ole lentotukikohta. Kass oli vapaaehtoinen.
Hänellä on valmiuksia, joita tarvitaan tehtävän suorittamiseen.
Marchelli toimii johtajana ja Kass lentää Mirage-hävittäjää.
Koneet ovat aseistetut. Lennätte 6600 kilometriä vihollisalueella.
Pelastusoperaatio on mahdoton järjestää.
Olette omillanne.
Päämäärä on se, että koneemme on oltava ensin maalissa.
Oliko se Red Flag vain veruke?
Miksi tulit, Estelle?
Huvin vuoksi, ja halusin lentää kanssasi.
Lentokorkeus 2-90. Suoraan 3K-07:ään ja 3-70:een...
Miksi lennät sen Kassin ämmän kanssa?
Hänessä on hyvät puolensa.
Lennämme siis 50 merimailin päästä Tripolista?
Kerro.
3-70:stä... - En tarkoittanut sitä.
3-70:ssä ei ole mitään. - Hän läpsäytti takamukseesi.
Onko hylkyä löytynyt? - Ei vielä.
Kolme muuta pilottia on kadonnut. - Jotka osaavat lentää Miragea?
Haistan palaneen käryä. - Älä ole huolissasi.
Kilpailijamme ovat lähteneet. Jokainen minuutti on nyt tärkeä.
Tarkista navigointivalot.
Onko jokin vialla? - Ei.
Meidät pidetään ajan tasalla. - Tankkauksen jälkeen he katoavat.
SARDINIASTA ALASPÄIN
Big Fat Alpha, tässä Loubard 15. Saammeko ryypyn? Meitä janottaa.
Tervetuloa tullittomalle alueelle, Loubard 15. Hajuvettä? Tuliaisia?
Kahdeksan tonnia polttoainetta ja imupilli.
Hyvä on. Kiinnittykää viereen.
Kuivaako suuta? - Pitäisikö?
Onko huoltoasemalle pitkä matka? - Miksi?
Unohdin käydä pissalla.
Kuuden minuutin päästä katoamme tutkakuvista.
Sammuttaisitko valot, kulta? En näe tietä.
Valmiina vaihtamaan signatuurit.
Loubard 20, kantotaajuudeksi 1536.
Manta, vaihda 2112:een.
Kuitti.
Loubard 15 ja 16, sulkekaa lähettimet.
Signatuurivaihto suoritettu. Kiitos, Manta.
TRIPOLI - TUTKA-ASEMA
Kolme tunnistamatonta konetta.
Näin kolmesta tutkakaiusta tulee yksi. Pysykää lähellä.
Siellä on vain yksi kone. Se on matkustajakone. Aikataulussa.
Sulaudutaan maisemaan.
LIB YAN RANNIKKO
Missä he ovat? - Katosivat 45 minuuttia sitten.
Ennen vai jälkeen amerikkalaisten? - Ennen. Heidän täytyi tankata.
ITÄ-AFRIKKA
Onko kaikki okei, Fahrenheit? - Kulutamme liikaa polttoainetta.
Nouskaa. Polttoaine loppuu. - Ei. Pääsemme perille.
Jos lennetään höyryillä. Nouskaa.
DJIBOUTI
Mitä taajuutta käytetään?
Polttoaine loppuu kohta. - Toisia ei näy.
15 minuuttia perille. - Kuulitko, muru?
Pitbull, käsken laskeutua. Meiltäkin loppuu polttoaine.
Kurssi kohti Charlien lentokenttää. Ei ole muutakaan.
Toivottavasti meillä on hyvät diplomaatit.
Hampaisiin asti aseistettuina ja ilman lupaa. Mahtavaa.
Onko tämä muka suljettu lentokenttä?
Esittäydytään.
Alas sieltä!
Vauhtia!
Maahan! Kädet ylös!
Vauhtia!
Liikkumatta!
Tulitte juuri ajoissa. - Mitä on tekeillä?
Luovutimme juuri kolme konetta.
Koneet eivät ole laskeutuneet. Tankkauskoneen miehistö tapettiin.
Kiitos hävittäjistä.
Täälläpäin ranskalainen pilotti maksaa 10 miljoonaa.
Ja hän...
Viekää hänet pois.
Walk'n!
Saamari!
Hengitä, IPod. Katso minuun.
Bara:ïev, irrota heittoistuimet ja vie koneet pois. Ei enää vahinkoa.
Armeijamme on hälytystilassa, ja pyysin satelliittikuvaa.
Coste, ilmoita pääministerille. De Sèze, yhteys asekauppiaaseen.
Tiedämmekö laskeutumispaikan? - Satelliitti tutkii aluetta.
Pannaan toimeksi!
Ei yhtään hätäkutsua koneilta. Se on outoa.
Anteeksi.
Merivoimien operatiivinen johto, kiitos.
Miten Mirage-hylyn etsintä Pohjanmerestä edistyy?
Aivan. Minä odotan.
Käskettiinkö teidän etsiä vyöhykkeeltä 40?
Dogger bank -alueella? Kuka sen määräsi?
Kääntykää takaisin.
Täällä ei ole ketään.
Järjetön suunnitelma. Se ei ikinä onnistu.
Estellen ja IPodin jälkeen...
Mitä sitten, jos meidät listitään?
Sama se.
Turpa kiinni!
Nouse ylös. Kone ei käynnisty.
Mistä tiedän, ettet sylkenyt siihen?
Nyt se on kunnossa. - Tehdään kierros ja tarkistetaan.
Heittoistuimesi on pois. Jos jokin mättää, minä heittäydyn ulos -
mutta sinä teet koneinesi ison kuopan hiekkaan.
Täydellinen ajoitus Lentäjän tarkkuutta.
Kone on Ranskassa huomenna.
Olet perheemme kaunistus. - Kiitos, Aziz.
Mutta säästä kohteliaisuudet, kunnes tehtävä on suoritettu.
400 solmua, tutkassa ei mitään. Iskussa nopeus 500.
600 solmua lähellä maata. - Parempi kuin tv: Ssä.
Mikä sinun on?
Sinä kusetit! - Niinpä.
Roger ilmaan heti!
Joka iikka autolle!
Minä hoidan tämän.
Vauhtia!
Fox 2.
Kuorma-auto pois täältä!
Työssämme koemme suurta surua ja suurta iloa.
Malja piloteille, jotka palasivat kotiin ja heille, jotka menetimme.
Malja heille ja hävittäjille!
Anna minulle olut. - Selvä.
Tein saman minkä sinun kanssasi.
Kivikova sauva kädessä työnnyin...
Stardust. - Kiitos.
Pete! Missä olet, kulta? Marseillessako?
Tietenkin voin, kulta. Hyvä. Minäkin rakastan sinua.
Kuka on Pete? Veljesikö?
Hän on poikaystäväni. Hän on laivastonsa mukana Marseillessa.
En ihan tajua. Jos hän on poikaystäväsi, mikä minä olen?
Olet panokaverini, muru.
Olen Ranskassa koko vuoden. C'est la vie.
Minun täytyy mennä.
Ämmä.
Kauniit tytöt eivät ole ikinä... - Pidä suusi kiinni.
En tiedä sinusta, mutta minä tykkään kun kenraalit nöyristelevät.
Walk'n.
Odota tässä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Jätän teidät kahden. En halua olla kolmas pyörä.
Jää vain. - Näytätte pirteiltä.
Viikko aavikolla hyvässä seurassa saa miehen huippukuntoon.
Onko uutisia kapteeni Kassista? - Emme ole vielä menettäneet toivoa.
Meitä kaikkia huijattiin.
Satelliittikuvat tukevat kertomustanne.
Mutta vain yksi Mirage tuhottiin. Missä toinen on?
Miksi he haluavat niin kiihkeästi Miragen?
Ehkä he haluavat iskeä amerikkalaiseen alukseen.
Persianlahdellako? - Se kone voi iskeä missä tahansa.
Viikonloppuna on Euroopan huippukokous.
Hävittäjät, valvontakoneet, ohjukset ja helikopterit ovat valmiina.
Pariisi on hyvin suojattu, mutta voiko hävittäjä tunkea läpi?
Ei yksin.
SENONCHESIN SULJETTU LENTOKENTTÄ
Oikaiskaa!
Vauhtia!
Eikö sinulla ole tv: Tä kotona? - On, mutta ei ystäviä.
Olit yksinäinen, joten ajattelit...
"Menenpä kaverini luo ja syön hänen suklaansa."
Mikä ettei? Etkö itse pidä ikinä vapaata?
Lähetyksemme tulee Champs-Elysées: Ltä.
Se alkaa nyt.
Ilmavoimat ovat olleet täällä aamusta asti valvontakoneineen -
takaamassa Pariisin turvallisuutta.
Huippukokoukseen osallistuu 25 valtionpäämiestä -
joten turvatoimet ovat erittäin kattavat.
Riemukaarella on tarkka-ampujia -
jotka turvaavat presidentin ajon pitkin Champs-Elysées: Tä.
Seb, Mirage ei hyökkää ulkoa. Se on jo sisällä.
Ilmoita pääesikunnalle!
Sharko 21 ja 22 yliääninopeudelle. - Selvä.
Ilmoittakaa, kun olette äänennopeuden alapuolella.
Sharko 21, koneet asemiin. Kolme minuuttia paraatin alkuun.
Mitä luulet niiden yrittävän? - Iskua tankkauskoneeseen.
Siitä tulisi verilöyly. Koneessa on 80000 litraa polttoainetta.
Tankkauskoneen ryhmässä on yksi kone liikaa.
Tutkassa näkyy näljä pistettä. - Siellä. Vauhtia!
Aloittakaa paraati.
Seb, 202 alfa. - Selvä.
Kuusi puuttuu vielä. - Kohde on viiden merimailin päässä.
Tuolla. - Mene hänen ja tankkauskoneen väliin.
Sharko 21 Miragelle. Laskeudu välittömästi.
Viimeinen varoitus! - Minä määrään nyt.
Se on Kass! Oletko okei, Walk'n?
Menen perään.
Tarvitsetko apua? - En. Jää tankkauskoneen luo.
Älä tee sitä, Estelle. - Estelleä ei enää ole.
Paskiainen! - Hitto!
Liian myöhäistä. Laskeudu. - Haista paska.
Liian myöhäistä, Walk'n.
Sharko 21 ja 22, ampukaa kone alas.
Alhaalla on liikaa ihmisiä.
Se suuntaa Pariisiin ja menettää korkeutta.
Yksi mahdollisuus on 10 astetta itään.
Walk'n, Stan tässä.
Tehtävä suoritettu.
GIBRALTAR
Kiitoksia.
Konetta piti käyttää vain Persianlahdella, ei Pariisissa.
Se oli kai sitä tehtävänsiirtoa.
Hyvä on.
Minullakin on lahja teille.
Ei se mitään.
Jos haluaa piiloon vuohien sekaan, ei pidä olla koira vaan kaniini.
Jos haluaa syödä tiikerien kanssa, ei pidä olla leijona vaan kissa.
Niin sinua ei ikinä löydetä. Ja niitä partamiehiä...
Saavat etsiä kauan.
Walk'n, täällä on eräs, jolla on asiaa.
Kiitos, Walk'n.
Oletko lentotukikohdassa? - Halusin ehtiä ennen sinua.
Oletko valmis, Fahrenheit? - Aina. Mutta mihin?
Emotionaaliseen sokkiin. Kai tiedät?
Rakastan tätä!
Walk'n? - Olen tulossa, kulta.
Sharko 21 ja 22 yliääninopeudelle. - Odotan sinua.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006